Behördengänge

Fragen zu diesem Thema

• Finde ich eine kostenlose Dolmetscherin für einen Behördentermin (Amt, Mieterverein usw.)?Manche Stellen stellen kostenlos Dolmetscher, zum Beispiel Jobcenter, Arbeitsagentur und Strafverfahren. Zu anderen Terminen kannst du eine Vertrauensperson mitnehmen oder Migrationsberatungen und ehrenamtliche Sprachmittlungsprojekte fragen.
• Ich bin in der Türkei geschieden worden. Gilt die Scheidung in Deutschland, oder muss ich sie anerkennen lassen?Waren bei der Scheidung beide nur türkische Staatsangehörige, ist meist keine gesonderte Anerkennung nötig. In anderen Fällen stellt man in Berlin bei der Senatsverwaltung für Justiz einen Antrag auf Anerkennung. Kosten: 15 bis 305 Euro, im Schnitt etwa 160 Euro.
• Ich bin in Deutschland geschieden worden. Wie lasse ich die Scheidung über das Konsulat im türkischen Personenstandsregister eintragen?Das türkische Generalkonsulat Berlin trägt deutsche Scheidungsurteile ein. Termin über konsolosluk.gov.tr, persönlich hingehen, mit Urteil samt Apostille und beglaubigter türkischer Übersetzung. Sorgerecht und Unterhalt brauchen ein eigenes Verfahren in der Türkei.
• Ich bin nach Berlin gezogen. Wie mache ich die Anmeldung?Du musst dich innerhalb von 14 Tagen nach dem Umzug beim Bürgeramt anmelden. Das ist kostenlos.
• Ich habe im Ausland geheiratet. Muss ich meine Ehe in Deutschland extra eintragen lassen?Nein, das ist keine Pflicht. Ordnungsgemäße ausländische Heiratsurkunden werden in Deutschland in der Regel anerkannt. Ist eine Person deutsche Staatsangehörige, kann die Ehe freiwillig im deutschen Eheregister nachbeurkundet werden. Kosten: 80 bis 170 Euro.
• Ich habe in Deutschland geheiratet. Wie melde ich meine Ehe beim türkischen Personenstandsregister?Die Person mit türkischer Staatsangehörigkeit meldet die Ehe beim Konsulat, gesetzlich innerhalb eines Monats. Nötig sind die internationale Heiratsurkunde (Formular B) und die Ausweise. Es reicht, wenn eine Person hingeht.
• Kann ich bei dm ein biometrisches Passfoto machen lassen?Ja, in manchen dm-Filialen kannst du biometrische Fotos für offizielle Dokumente machen lassen. Das Foto macht das Personal, nicht du selbst.
• Mein Nachname hat sich nach der Heirat geändert. Wie aktualisiere ich meine Anmeldung?Lass zuerst beim türkischen Konsulat Pass und Ausweis auf den neuen Nachnamen ändern und hol dir eine Formül B. Dann buchst du einen Termin beim Bürgeramt und lässt deine Daten ändern. Die neue Bescheinigung kann etwa 10 Euro kosten.
• Mein Partner ist deutscher Staatsbürger und wir heiraten in der Türkei. Wo bekommen wir das Ehefähigkeitszeugnis?Das Ehefähigkeitszeugnis der deutschen Person stellt das Standesamt ihres Wohnorts in Deutschland aus. Deutsche Vertretungen in der Türkei stellen es nicht aus. Wegen der Postwege rechtzeitig, also Wochen vorher, anfangen.
• Mein Partner oder ich habe eine ausländische Staatsangehörigkeit. Was müssen wir tun, um in Berlin zu heiraten?Zuerst meldet ihr die Eheschließung beim Standesamt an. Die Unterlagen müssen Originale sein, ausländische Dokumente brauchen eine beglaubigte Übersetzung. Die Anmeldung kostet 45 Euro, bei Anwendung ausländischen Rechts kommen pro Person 45 Euro dazu.
• Wie aktualisiere ich meine Adresse beim türkischen Konsulat, und gibt es eine Strafe, wenn ich zu spät bin?Türkische Staatsangehörige im Ausland müssen ihre neue Adresse beim Konsulat melden, und dafür musst du vielleicht persönlich hingehen. Wenn du zu spät meldest, gibt es eine kleine Geldstrafe, meist 10-15 Euro.
• Wie bekomme ich ein Führungszeugnis, und wie lange dauert es?Du kannst es online mit einer Karte mit Online-Ausweisfunktion beantragen oder mit Termin beim Bürgeramt. Meist kommt es in 2 Tagen bis 1 Woche, beim Antrag wird dir aber vielleicht eine längere Zeit genannt.