Amtsdeutsch einfach erklärt
Wörter aus Briefen vom Amt und aus dem Alltag in Deutschland, in einfacher Sprache erklärt. Zu jedem Wort: was es bedeutet, warum es wichtig ist und worauf du achten musst.
130 Begriffe
Eine kostenlose Nummer, wenn die Praxen geschlossen sind. Für gesundheitliche Probleme, die kein Notfall sind, aber nicht warten können. Bei Lebensgefahr ruf die 112 an.
An diese Stelle wendest du dich, wenn du ein Kind adoptieren möchtest. Sie prüft, ob du geeignet bist, und sucht für jedes Kind die passende Familie. In Berlin ist eine Stelle der Senatsverwaltung für alle 12 Bezirke zuständig. Auch der Adoptionsdienst Berlin von Caritas und Diakonie macht diese Arbeit.
Achtung: Geh zuerst zu einem Infoabend oder einem Erstgespräch. Das verpflichtet dich zu nichts.
Hier bekommst du Arbeitslosengeld, Hilfe bei der Jobsuche und Unterstützung für Weiterbildung (Bildungsgutschein).
Achtung: Melde dich arbeitssuchend, sobald du weißt, dass dein Job endet. Wenn er in mehr als 3 Monaten endet: spätestens 3 Monate vorher. Sonst: innerhalb von 3 Tagen. Wenn du zu spät bist, bekommst du vielleicht weniger Geld.
Dein Abschluss oder Beruf aus dem Ausland wird in Deutschland offiziell anerkannt. Für manche Berufe ist das Pflicht, zum Beispiel für Ärztinnen, Lehrerinnen oder Pflegekräfte.
Achtung: Es gibt kostenlose Anerkennungsberatungen. Dort erfährst du, welche Stelle für dich zuständig ist.
Wenn du in eine neue Wohnung ziehst, meldest du deine Adresse beim Bürgeramt. Das ist Pflicht. Du hast dafür 14 Tage Zeit. Danach bekommst du eine Meldebescheinigung, und deine Steuer-ID kommt per Post. Viele andere Dinge hängen von der Anmeldung ab: Bankkonto, Arbeitsvertrag, Aufenthalt und mehr.
Achtung: Wenn du innerhalb Deutschlands umziehst, machst du eine Ummeldung. Wenn du Deutschland verlässt, eine Abmeldung. Geh nicht ohne die Wohnungsgeberbestätigung zum Termin.
Eine Stelle des Bundes. Sie berät dich, wenn du wegen deines Geschlechts, deiner Herkunft, deiner Religion, einer Behinderung oder deines Alters benachteiligt wirst. Zum Beispiel bei der Jobsuche, am Arbeitsplatz oder bei der Wohnungssuche.
Achtung: Die Fristen für Ansprüche können kurz sein, bei einer Bewerbung zum Beispiel 2 Monate. Werde früh aktiv.
Eine Bestätigung auf einem offiziellen Dokument. Damit gilt das Dokument auch in einem anderen Land. Für Dokumente aus der Türkei bekommst du die Apostille in der Türkei.
Achtung: Frag das Amt vorher, für welche Dokumente es eine Apostille und eine Übersetzung braucht.
Die Agentur für Arbeit zahlt es Menschen, die vorher eine bestimmte Zeit versichert gearbeitet haben. Wie viel du bekommst, hängt von deinem früheren Gehalt ab. Dein Vermögen spielt keine Rolle.
Der schriftliche Vertrag mit deinem Arbeitgeber. Darin stehen Gehalt, Arbeitszeit, Urlaubstage, Probezeit und Kündigungsfristen.
Wenn dein Job endet, muss dir der Arbeitgeber ein Zeugnis geben. Es hat eine eigene Sprache: Manche Sätze klingen gut, bedeuten aber nur eine mittelmäßige Bewertung.
Achtung: Lies das Zeugnis genau. Du kannst verlangen, dass falsche oder unfaire Sätze geändert werden.
So heißt allgemein das Dokument, mit dem du in Deutschland bleiben darfst. Meist ist es eine Karte (eAT). Darauf steht, warum du sie bekommen hast (Arbeit, Familie, Studium) und ob du arbeiten darfst.
Arbeitgeber und Beschäftigte beenden das Arbeitsverhältnis gemeinsam. Manchmal bietet der Arbeitgeber das statt einer Kündigung an.
Achtung: Wenn du unterschreibst, bekommst du das Arbeitslosengeld vielleicht erst später (Sperrzeit). Lass dich vorher beraten und bitte um Bedenkzeit.
Du lernst einen Beruf in der Berufsschule und im Betrieb gleichzeitig. Das dauert meist 2 bis 3,5 Jahre. In dieser Zeit bekommst du Geld. Viele Berufe ohne Studium lernt man in Deutschland so.
Achtung: Für Erwachsene und Frauen mit Kindern gibt es auch eine Ausbildung in Teilzeit (Teilzeitausbildung).
Dieses Amt ist für Aufenthaltstitel zuständig. In Berlin heißt es Landesamt für Einwanderung (LEA). Hier verlängerst du deinen Aufenthalt. Auch Familiennachzug und Arbeitserlaubnis laufen hier.
Achtung: Kümmere dich schon Monate vor dem Ablaufdatum um die Verlängerung.
Eine Übersetzung von einer Übersetzerin oder einem Übersetzer, die oder der vom Gericht dafür zugelassen ist. Für türkische Dokumente wie Geburts- oder Heiratsurkunde und Zeugnisse verlangen Ämter meist eine solche Übersetzung.
Ein Plan der Ärztin oder der Klinik, der die geplante Behandlung und die geschätzten Kosten zeigt. Bei einer Kinderwunschbehandlung muss die gesetzliche Krankenkasse diesen Plan vor Beginn genehmigen. Dann zahlt sie 50 % des genehmigten Plans.
Achtung: Fang nicht mit der Behandlung an, bevor der Plan genehmigt ist. Sonst zahlt die Krankenkasse vielleicht nicht.
Hier bekommst du Beratung zu Themen wie Migration, Familie, Arbeit, Schulden oder Gewalt. Meist kostenlos und vertraulich. Viele Beratungsstellen beraten auch auf Türkisch oder in anderen Sprachen.
Achtung: Lass dich vor einer Entscheidung vom Amt oder vor einem Vertrag beraten. Das ist viel leichter, als später etwas zu korrigieren.
Es zeigt, dass du an einem Integrationskurs teilnehmen darfst. Du bekommst es bei der Ausländerbehörde oder beim BAMF. Damit meldest du dich bei einer Kursschule an.
Ein Amt entscheidet etwas über dich, zum Beispiel zu Steuern, Kindergeld, Elterngeld, Aufenthalt oder Sozialleistungen. Diese Entscheidung gilt. Ab dem Datum des Bescheids läuft die Frist für einen Widerspruch.
Achtung: Wichtig ist der Tag, an dem der Brief ankommt. Nicht der Tag, an dem du ihn öffnest. Heb den Umschlag und die Daten auf.
Den Vertrag schließt du mit der Kita, der Tagespflege oder dem Hort. Darin stehen die Betreuungszeiten, die Schließtage, Zusatzkosten und wie der Vertrag endet. Ohne Kita-Gutschein kannst du keinen Vertrag mit einer Kita schließen.
Achtung: Prüf vor der Unterschrift, wie viele Schließtage es im Jahr gibt und welche Zusatzkosten anfallen.
Die Agentur für Arbeit oder das Jobcenter gibt dir diesen Gutschein. Damit bezahlt das Amt eine Weiterbildung, die dir hilft, Arbeit zu finden. Er gilt nur für zugelassene Kurse (AZAV).
Ein Aufenthaltstitel für Menschen mit Hochschulabschluss, die mehr als ein bestimmtes Gehalt verdienen. Damit bekommst du schneller einen unbefristeten Aufenthalt, und der Familiennachzug ist leichter.
Achtung: Die Gehaltsgrenze ändert sich jedes Jahr. Prüf den aktuellen Betrag auf einer offiziellen Seite.
Im Vorstellungsgespräch und im Vertrag geht es meist um das Bruttogehalt pro Jahr. Netto ist das, was nach Steuern und Sozialabgaben auf deinem Konto ankommt. Wie viel abgezogen wird, hängt von deiner Steuerklasse ab.
Hier meldest du deine Adresse an, beantragst Ausweis oder Pass und bekommst manche Dokumente. In Berlin kannst du zu jedem Bürgeramt gehen. Nimm einfach das, wo es einen freien Termin gibt.
Unterstützung für Kinder aus Familien mit wenig Geld: für Schulsachen, Ausflüge, Nachhilfe, Essen in Schule und Kita, Sport und Kultur. Familien, die Grundsicherungsgeld, Wohngeld oder Kinderzuschlag bekommen, können sie nutzen.
Achtung: Wo du den Antrag stellst, hängt davon ab, welche Leistung du bekommst. Frag bei der Stelle, die dir die Leistung zahlt.
In dieser Zeit gewöhnt sich das Kind langsam an die Kita oder die Tagespflege. Sie dauert meist 2–4 Wochen. Die meisten Berliner Kitas arbeiten mit dem „Berliner Modell“: In den ersten Tagen bleibt ein Elternteil beim Kind, dann wird die Zeit ohne Eltern Schritt für Schritt länger. In dieser Zeit musst du gut erreichbar sein.
Achtung: Plane den Wiedereinstieg in den Job mindestens 3–4 Wochen nach dem Kita-Start.
Mit einem Einschreiben kannst du beweisen, dass du einen Brief geschickt hast oder dass er angekommen ist. Das ist wichtig bei Kündigungen oder Widersprüchen. Einschreiben Einwurf zeigt: Der Brief war im Briefkasten. Einschreiben mit Rückschein zeigt: Jemand hat den Brief angenommen.
Gemeint ist der Schulstart in der Grundschule und die Feier vor dem ersten Schultag. Die Feier ist meist am Samstag, bevor der Unterricht beginnt. Nach einem kurzen Programm gehen die Kinder zum ersten Mal in ihre Klasse. Viele Familien feiern danach noch ein wenig.
In Berlin gehört jede Adresse zu einer Grundschule. Dort meldest du dein Kind zuerst an. Wenn du eine andere Schule möchtest, gibst du den Antrag am selben Tag an dieser Schule ab. Die Wunschschule kann dein Kind aufnehmen, wenn nach den Kindern aus ihrem eigenen Gebiet noch Plätze frei sind.
Achtung: Auch wenn du an eine Privatschule denkst, musst du dein Kind an der Schule in deinem Gebiet anmelden.
Eine Pflichtuntersuchung vor dem Schulstart. Sie ist kostenlos. Nach der Schulanmeldung schickt dir der Kinder- und Jugendgesundheitsdienst des Gesundheitsamts einen Termin per Post. Geprüft werden Sehen, Hören, Entwicklung, Sprache und Impfungen. Die Untersuchung entscheidet nicht, ob dein Kind in die Schule darf; die Ärztin schreibt eine Empfehlung für die Schule.
Achtung: Bring den Impfpass, das U-Heft und die Sprachstandsfeststellung aus der Kita mit.
Meist kleine Kitas, die Eltern gemeinsam als Verein führen. Wie andere Kitas sind sie mit Gutschein kostenlos, aber die Eltern übernehmen regelmäßig Aufgaben wie Kochen, Putzen, Reparaturen oder Verwaltung. Freie Plätze stehen oft auf der Website des DaKS (Dachverband Berliner Kinder- und Schülerläden).
Achtung: Frag vor der Bewerbung, wie viele Stunden im Monat du Aufgaben übernehmen sollst.
Eltern, die nach der Geburt weniger oder gar nicht arbeiten, um ihr Kind zu betreuen, bekommen dieses Geld. Die Höhe hängt vom früheren Einkommen ab. Du beantragst es bei der Elterngeldstelle. Es gibt verschiedene Modelle, zum Beispiel Basis und Plus.
Achtung: Rückwirkend gibt es das Geld nur für 3 Monate. Stell den Antrag nach der Geburt also nicht zu spät.
Die Eltern jeder Klasse wählen eine Vertretung. Sie hilft bei der Kommunikation zwischen Schule und Eltern, organisiert Elternabende und vertritt die Eltern in Gremien der Schule. In Kitas gibt es eine ähnliche Aufgabe.
Achtung: Wenn du eine Nachricht der Schule nicht verstehst, frag die Elternvertretung deiner Klasse. Du kannst dich auch selbst wählen lassen.
Jeder Elternteil kann pro Kind bis zu 3 Jahre Elternzeit nehmen. Dein Arbeitsvertrag läuft weiter, und dir darf nicht gekündigt werden. Elternzeit ist unbezahlt. Das Elterngeld gleicht einen Teil des Einkommens aus.
Achtung: Du musst sie spätestens 7 Wochen vorher schriftlich beim Arbeitgeber anmelden.
Das Gesetz gilt seit 1991 und regelt, was bei Kinderwunschbehandlungen in Deutschland erlaubt ist. Danach sind Eizellspende und Leihmutterschaft in Deutschland verboten. Die Samenspende ist erlaubt. 2026 wird wieder darüber diskutiert, die Eizellspende zu erlauben, aber das Gesetz wurde noch nicht geändert.
Eine chronische Krankheit: Gewebe, das der Gebärmutterschleimhaut ähnelt, wächst außerhalb der Gebärmutter. Sie betrifft 1–2 von 10 Frauen im gebärfähigen Alter. Typisch sind Regelschmerzen, die trotz Schmerzmitteln nicht weggehen. Bis zur Diagnose dauert es manchmal Jahre. Deshalb ist es wichtig, sie früh zu erkennen.
Achtung: Wenn deine Frauenärztin einen Verdacht hat, kann sie dich an ein Endometriosezentrum überweisen. In Berlin hat die Charité eines.
In Berlin ist die Kita kostenlos, aber für das Mittagessen zahlst du jeden Monat einen Beitrag (2026: 23 € im Monat). Familien, die Grundsicherungsgeld, Wohngeld oder Kinderzuschlag bekommen, müssen über BuT nichts zahlen.
Staatliche Europa-Schule Berlin (SESB). An dieser Schule gibt es Unterricht auf Deutsch und in einer Partnersprache, zum Beispiel Türkisch. Man kommt über eine Bewerbung hinein, nicht über das Einschulungsgebiet. Das Kind soll beide Sprachen schon auf einem bestimmten Niveau können.
Achtung: Es gibt wenige Plätze. Informiere dich vor der Schulanmeldung über Bewerbungsfristen und den Sprachtest.
Das Familiengericht gehört zum Amtsgericht und ist für Familienrecht zuständig. Es entscheidet zum Beispiel über Scheidung, Sorgerecht, Umgang mit Kindern, Unterhalt und Adoption.
Achtung: Während eines Verfahrens beim Familiengericht berät dich das Jugendamt kostenlos. Wenn du die Kosten nicht zahlen kannst, kannst du staatliche Hilfe beantragen.
Jemand lebt in Deutschland und holt den Ehepartner oder die Kinder nach. Wer so nach Deutschland kommt, hat am Anfang einen Aufenthalt, der vom Aufenthalt des Ehepartners abhängt.
Achtung: Auch Ehepartnerinnen und Ehepartner, die über den Familiennachzug kommen, haben oft das Recht zu arbeiten und einen Integrationskurs zu machen. Wenn die Ehe endet, kann unter bestimmten Bedingungen ein eigenes Aufenthaltsrecht entstehen. Lass dich unbedingt beraten.
In jedem Berliner Bezirk gibt es dieses Büro. Dort bekommst du Informationen zu Familienleistungen wie Kita-Gutschein und Elterngeld und kannst deine Anträge abgeben. Es gehört meist zum Jugendamt.
Achtung: Die meisten Büros arbeiten mit Termin. Schau vorher auf der Website deines Bezirks nach den Öffnungszeiten.
Du hast eine Verlängerung beantragt, aber das Amt hat noch nicht entschieden, und dein Aufenthaltstitel läuft ab. Dann bekommst du dieses Papier. Es zeigt: Du darfst bis zur Entscheidung weiter legal hier bleiben.
Achtung: Stell den Antrag unbedingt, bevor dein Titel abläuft. Wenn du zu spät bist, hast du diesen Schutz vielleicht nicht.
Das Finanzamt ist für Steuern zuständig. Hier laufen Steuererklärung, Steuererstattung und die Anmeldung als Selbstständige.
Fachärztin oder Facharzt für Frauenheilkunde und Geburtshilfe. In Deutschland kannst du ohne Überweisung direkt einen Termin machen. Hier gehst du hin für Vorsorge, Krebsfrüherkennung, Verhütung, Schwangerschaft und die HPV-Impfung. Kurz sagt man auch „Gyn“ oder „Gynäkologin“.
Achtung: Eine Frauenärztin, die deine Sprache spricht, findest du mit dem Sprachfilter bei Doctolib.
Hier finden Frauen und ihre Kinder, die vor Gewalt fliehen, eine sichere Unterkunft. Die Adressen sind geheim. Einen Platz findest du über das Hilfetelefon oder eine Beratungsstelle.
Eines der wichtigsten Wörter in Briefen vom Amt. Es zeigt, bis wann du ein Dokument schicken, etwas bezahlen oder widersprechen musst. Wenn du die Frist verpasst, kannst du dein Recht verlieren.
Achtung: Du kannst um mehr Zeit bitten (Fristverlängerung). Mach das schriftlich und bevor die Frist abläuft.
Jeder Bezirk hat ein Gesundheitsamt. Es kümmert sich zum Beispiel um die Untersuchung vor dem Schulstart, Impfberatung, ansteckende Krankheiten und sexuelle Gesundheit. Die meisten Angebote sind kostenlos. Manche, wie die Zentren für sexuelle Gesundheit und Familienplanung, sind auch für Menschen ohne Krankenversicherung offen.
Mit diesem Gesetz kannst du beim Gericht beantragen, dass eine gewalttätige Person nicht mehr in deine Nähe, zu deiner Wohnung oder zu deiner Arbeit kommen darf. Du kannst auch beantragen, dass die gemeinsame Wohnung dir überlassen wird.
Achtung: Beratungsstellen helfen dir kostenlos beim Antrag.
In Berlin dauert die Grundschule 6 Jahre (in den meisten anderen Bundesländern 4 Jahre). Kinder, die bis zum 30. September 6 Jahre alt werden, kommen im August dieses Jahres in die Schule. Die Anmeldung ist an der Schule, zu der deine Adresse gehört.
Seit dem 1. Juli 2026 ersetzt es das Bürgergeld. Das Jobcenter zahlt es. Wer schon Bürgergeld bekommen hat, muss keinen neuen Antrag stellen. Die Beträge sind vorerst gleich geblieben. Die Pflichten sind im neuen System strenger.
Achtung: Antworte rechtzeitig auf Briefe vom Jobcenter und geh unbedingt zu deinen Terminen. Wenn du einen Termin verpasst, kann das Geld gekürzt werden.
Zu ihr oder ihm gehst du zuerst, wenn du gesundheitliche Probleme hast. Wenn nötig, schickt sie oder er dich zu einer Fachärztin oder einem Facharzt und behält deine Behandlungen im Blick.
Eine Fachkraft, die Mütter in der Schwangerschaft, bei der Geburt und in der Zeit danach unterstützt. Die Krankenkasse bezahlt das, auch die Hausbesuche nach der Geburt.
Achtung: Vor allem in großen Städten ist es schwer, eine Hebamme zu finden. Fang früh in der Schwangerschaft an zu suchen.
Unter 116 016 erreichst du rund um die Uhr Hilfe. Kostenlos und anonym. Die Beratung gibt es in vielen Sprachen, auch auf Türkisch. Anrufen können Frauen, die Gewalt erleben, ihre Angehörigen und alle, die helfen wollen.
Betreuung an der Grundschule nach dem Unterricht und in den Schulferien. In Berlin heißt sie offiziell eFöB (ergänzende Förderung und Betreuung). In Klasse 1–3 ist die Betreuung von 7:30 bis 16:00 Uhr kostenlos und ohne Nachweis. Für längere Zeiten und ab Klasse 4 brauchst du einen Antrag. Er geht über die Schule an das Jugendamt.
Achtung: Gib den Antrag gleich bei der Schulanmeldung ab. Die Bearbeitung kann 6–10 Wochen dauern.
Individuelle Gesundheitsleistungen: Zusätzliche Leistungen in der Arztpraxis, die die gesetzliche Krankenkasse nicht zahlt. Du zahlst sie selbst, zum Beispiel manche Ultraschall- oder Hormonuntersuchungen. Die Praxis muss dir vorher den Preis nennen und einen schriftlichen Vertrag mit dir machen.
Achtung: Du musst dich bei einem IGeL-Angebot nicht sofort entscheiden. Frag, ob es wirklich nötig ist, und nimm dir Zeit zum Überlegen.
Im gelben Impfpass stehen alle Impfungen. Bei Kindern braucht man ihn als Nachweis für die Masernimpfung beim Kita-Start, bei der Untersuchung vor dem Schulstart und beim Arztwechsel. Auch Erwachsene sollten ihren Impfpass aufbewahren.
Achtung: Bring auch die Nachweise über Impfungen aus der Türkei mit. Die Praxis kann sie in deinen Impfpass eintragen.
Firmen, die versuchen, offene Schulden einzutreiben. Ihre Briefe klingen oft bedrohlich.
Achtung: Prüf zuerst, ob die Schulden wirklich bestehen. Es gibt auch gefälschte Inkasso-Briefe. Die Verbraucherzentrale hilft dir dabei.
Ein Kurs, den das BAMF fördert. Er besteht aus Deutschunterricht und einem Orientierungskurs mit Infos über Deutschland. Für manche Menschen ist er Pflicht, für andere freiwillig. Der Staat bezahlt den größten Teil der Kosten.
Achtung: Es gibt Kurse mit Kinderbetreuung für Eltern mit kleinen Kindern und Kurse nur für Frauen. Du brauchst einen Berechtigungsschein, um mitzumachen.
Menschen, die arbeiten können, aber nicht genug Geld zum Leben haben, bekommen hier Grundsicherungsgeld, auch für ihre Familie. Das Jobcenter begleitet auch die Jobsuche.
Hier gibt es viele Leistungen für Kinder und Familien: Kita-Gutschein, Anerkennung der Vaterschaft, Unterhaltsvorschuss und Familienberatung. Das Jugendamt ist nicht nur für Krisen da, sondern auch für ganz normale Alltagsfragen.
Nur die Miete für die Wohnung. Heizung, Wasser, Müll und andere Kosten sind nicht dabei. Diese Zahl siehst du in Wohnungsanzeigen am häufigsten. Was du wirklich zahlst, ist aber mehr.
Geld, das du laut Mietvertrag als Sicherheit zahlst. Erlaubt sind höchstens 3 Kaltmieten. Du darfst sie in drei gleichen Raten zahlen. Der Vermieter muss das Geld getrennt von seinem eigenen Geld aufbewahren.
Familien mit Kindern bekommen dieses Geld jeden Monat, egal wie viel sie verdienen. Du beantragst es bei der Familienkasse. Du brauchst die Steuer-ID deines Kindes.
Achtung: Rückwirkend gibt es das Geld höchstens für 6 Monate. Der Betrag ändert sich ab und zu. Prüf die aktuelle Höhe bei der Familienkasse.
Wenn dein Kind krank ist, kannst du zu Hause bleiben und es pflegen. Du brauchst eine Bescheinigung vom Arzt. In der gesetzlichen Versicherung zahlt die Krankenkasse für diese Tage Kinderkrankengeld.
Achtung: Wie viele Tage es pro Jahr gibt, regelt das Gesetz, und das kann sich ändern. Frag deine Krankenkasse nach der aktuellen Zahl.
Eine Fachklinik für Behandlungen wie IVF, ICSI und Insemination. Bei Bedarf überweist dich deine Frauenärztin an ein Kinderwunschzentrum.
Achtung: Frag beim Erstgespräch nach Erfolgsquoten, Kosten und Wartezeiten. Du kannst mit mehreren Zentren sprechen.
Familien, die für sich selbst sorgen, deren Einkommen aber für die Kinder nicht reicht, bekommen zusätzlich zum Kindergeld jeden Monat Geld. Den Antrag stellst du bei der Familienkasse. Familien mit Kinderzuschlag können auch BuT nutzen.
Achtung: Mit dem KiZ-Lotsen der Familienkasse kannst du online in wenigen Minuten prüfen, ob du Anspruch hast.
Wenn du in bestimmten Religionsgemeinschaften Mitglied bist, zieht der Staat diese Steuer von deinem Gehalt ab. Das richtet sich nach der Religion, die du bei der Anmeldung angegeben hast.
Achtung: Prüf, was im Formular steht. Wenn aus Versehen eine Gemeinschaft eingetragen ist, zu der du nicht gehörst, kannst du das korrigieren lassen.
Kurz für Kindertagesstätte. Hier werden Kinder ab 1 Jahr tagsüber betreut. In Berlin ist die Kita kostenlos. Du zahlst nur einen Beitrag fürs Essen. Jedes Kind ab 1 Jahr hat ein Recht auf einen Kita-Platz.
Achtung: Einen Platz zu finden kann schwer sein. Melde dich früh bei vielen Kitas an und behalte die Wartelisten im Blick.
Dieses Papier bekommst du vom Jugendamt. Ohne es kann dein Kind in Berlin nicht in die Kita. Es zeigt, wie viele Stunden Betreuung deinem Kind zustehen. Du brauchst es für den Kita-Vertrag.
Achtung: Stell den Antrag einige Monate vor dem geplanten Start.
Früherkennung von Gebärmutterhalskrebs ab 35 Jahren. Es wird ein Abstrich genommen und auf Zellveränderungen (Pap-Test) und auf HPV untersucht. Die gesetzliche Krankenkasse zahlt ihn alle drei Jahre. Bei einem kleinen Befund wird der Test nach einem Jahr wiederholt.
Achtung: Geh weiter zur Früherkennung, auch wenn du gegen HPV geimpft bist. Die Impfung deckt nicht alle krebserregenden HPV-Typen ab.
Eine schriftliche Schätzung, was etwas kosten wird, bevor die Leistung beginnt. Man kann sie in vielen Bereichen verlangen, zum Beispiel bei Kinderwunschbehandlung, Zahnbehandlung oder Reparaturen. Oft braucht man sie auch für Anträge bei der Krankenkasse oder bei Förderprogrammen.
Achtung: Lass ihn dir immer schriftlich geben. Einen mündlich genannten Preis kann man später schwer beweisen.
In Deutschland musst du krankenversichert sein. Die meisten Menschen sind gesetzlich versichert (GKV). Wer mehr als eine bestimmte Grenze verdient oder selbstständig ist, kann sich privat versichern (PKV). In der gesetzlichen Versicherung können Ehepartner ohne eigenes Einkommen und Kinder kostenlos mitversichert sein (Familienversicherung).
Achtung: Überleg gut, bevor du in die private Versicherung wechselst. Zurück geht es nicht immer.
Wenn du krank bist, musst du es deinem Arbeitgeber am ersten Tag sagen, vor Arbeitsbeginn. Die Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung (AU) von der Ärztin wird heute elektronisch übermittelt. Dein Arbeitgeber ruft sie im System ab. Laut Gesetz brauchst du sie meist ab dem 4. Tag. Dein Vertrag kann sie aber auch früher verlangen.
Ein Vertrag wird beendet. Beim Arbeitsvertrag kann das der Arbeitgeber tun oder du selbst. Eine Kündigung des Arbeitsvertrags muss schriftlich sein, mit echter Unterschrift auf Papier. Eine Kündigung per E-Mail oder Nachricht gilt nicht.
Achtung: Wenn dir gekündigt wurde, hast du nur 3 Wochen Zeit, um dagegen zu klagen (Kündigungsschutzklage). Melde dich außerdem sofort bei der Agentur für Arbeit.
So viel Zeit liegt zwischen der Kündigung und dem Tag, an dem der Vertrag wirklich endet. Sie steht im Vertrag. Laut Gesetz sind es mindestens 4 Wochen. Für den Arbeitgeber wird die Frist länger, je länger du im Betrieb arbeitest.
Dein Arbeitgeber gibt sie dir am Jahresende. Darauf steht, wie viel du im Jahr verdient hast und wie viel Steuer abgezogen wurde. Du brauchst sie für die Steuererklärung.
Du hast eine Rechnung nicht bezahlt und bekommst eine Erinnerung. Meist geht der Fall nach mehreren Mahnungen an ein Inkasso-Unternehmen. Dann kommen zusätzliche Kosten dazu.
Achtung: Wenn eine Mahnung falsch ist, widersprich schriftlich. Ignorier sie nicht.
Dieses Papier bekommst du bei der Anmeldung. Es zeigt deine Adresse. Banken, Arbeitgeber, Schulen und Ämter fragen oft danach. Wenn du es verlierst, bekommst du beim Bürgeramt ein neues.
Ein Verein, der seine Mitglieder zum Mietrecht berät. Für einen günstigen Jahresbeitrag hilft er zum Beispiel bei Mieterhöhung, Nebenkostenabrechnung oder wenn du deine Kaution zurückhaben willst.
Achtung: Sorun çıkmadan önce üye ol. Hukuki koruma sigortası 3 aylık bekleme süresinden sonra başlıyor ve bu süre içinde başlayan sorunları kapsamıyor.
Wenn in der Wohnung etwas kaputt ist und du sie deshalb nicht richtig nutzen kannst (zum Beispiel Heizung geht nicht, Feuchtigkeit, Schimmel), darfst du die Miete mindern, bis der Mangel behoben ist. Zuerst musst du den Mangel dem Vermieter schriftlich melden. Wie viel du mindern darfst, hängt davon ab, wie schwer der Mangel ist.
Achtung: Lass dich unbedingt beraten, bevor du die Miete selbst kürzt. Wenn du zu viel kürzt, hast du Mietschulden und riskierst eine Kündigung. Sicherer ist es, die volle Miete „unter Vorbehalt“ zu zahlen.
Bei einem neuen Mietvertrag darf die Miete höchstens 10 % über der ortsüblichen Vergleichsmiete liegen. Das gilt in ganz Berlin bis Ende 2029. Ausgenommen sind Neubauten nach 2014 und umfassend sanierte Wohnungen.
Achtung: Wenn du denkst, deine Miete ist zu hoch, kannst du dich kostenlos an die Mietpreisprüfstelle des Senats wenden.
Eine offizielle Tabelle, die zeigt, wie viel Miete man in einer Stadt im Durchschnitt für ähnliche Wohnungen zahlt (ortsübliche Vergleichsmiete). Sie ist die Grundlage für Mieterhöhungen und für die Mietpreisbremse bei neuen Verträgen. Der aktuelle Berliner Mietspiegel gilt seit dem 28. Mai 2026.
Achtung: Wenn du eine Mieterhöhung bekommen hast, lass beim Mieterverein oder bei der kostenlosen Mieterberatung deines Bezirks prüfen, ob sie zum Mietspiegel passt.
Der Vertrag zwischen Mieter und Vermieter. Unbefristet heißt: ohne Enddatum. Befristet heißt: mit Enddatum. Einen unbefristeten Vertrag kannst du als Mieterin meist mit 3 Monaten Frist schriftlich kündigen.
Achtung: Schau vor der Unterschrift, ob es Regeln für Mieterhöhungen gibt (Staffelmiete, Indexmiete).
Ein Job, bei dem du im Monat nur bis zu einer bestimmten Grenze verdienst. Es werden fast keine Steuern und Sozialabgaben abgezogen. Du bist dadurch aber nicht krankenversichert.
Achtung: Die Grenze ändert sich mit dem Mindestlohn. Prüf den aktuellen Betrag auf einer offiziellen Seite.
Gesetzliche Regeln, die schwangere Beschäftigte schützen. 6 Wochen vor und 8 Wochen nach der Geburt darfst du nicht arbeiten (bei Früh- oder Mehrlingsgeburten 12 Wochen nach der Geburt). In der Schwangerschaft und bis 4 Monate nach der Geburt darf dir nicht gekündigt werden.
Achtung: Der Schutz gilt, sobald du deinem Arbeitgeber die Schwangerschaft mitteilst. Dein Einkommen in dieser Zeit zahlen Krankenkasse und Arbeitgeber.
Jeden Monat zahlst du einen Vorschuss für Heizung, Wasser, Müll, Treppenhausreinigung, Gebäudeversicherung und Ähnliches. Am Ende des Jahres wird er mit den echten Kosten verglichen.
Einmal im Jahr schickt dir der Vermieter diese Rechnung. Sie vergleicht deinen Vorschuss mit den echten Kosten. Danach bekommst du Geld zurück oder musst etwas nachzahlen (Nachzahlung). Der Vermieter muss die Rechnung innerhalb von 12 Monaten nach Ende des Abrechnungszeitraums schicken.
Achtung: Du darfst die Rechnung prüfen und die Belege sehen. Wenn du unsicher bist, frag einen Mieterverein.
Bei Eltern, die nicht verheiratet sind, zeigt diese Bescheinigung, dass es keine gemeinsame Sorgeerklärung gibt. Damit ist bewiesen, dass nur die Mutter das Sorgerecht hat. Du bekommst sie beim Jugendamt. Sie wird zum Beispiel beim Kita-Gutschein, bei der Schulanmeldung und beim Hort-Antrag verlangt, damit eine Unterschrift reicht.
Ein Aufenthaltstitel ohne zeitliche Grenze. Die Bedingungen hängen von deinem bisherigen Aufenthalt ab. Meist musst du eine bestimmte Zeit in Deutschland gelebt haben, deinen Lebensunterhalt selbst verdienen und Deutsch auf einem bestimmten Niveau sprechen.
Bei diesem Test werden Zellen vom Gebärmutterhals auf Vorstufen von Krebs untersucht. Er geht schnell und wird bei der Untersuchung gemacht. Die gesetzliche Krankenkasse zahlt ihn von 20 bis 34 Jahren einmal im Jahr. Ab 35 gibt es ihn alle drei Jahre zusammen mit einem HPV-Test (Ko-Test).
Eine Familie, die ein Kind aufnimmt, das nicht bei seiner eigenen Familie leben kann, für eine Zeit oder für viele Jahre. Anders als bei einer Adoption bleibt die rechtliche Verbindung zur Herkunftsfamilie bestehen. Pflegefamilien bekommen Unterstützung und Beratung vom Jugendamt.
Achtung: Wenn du Pflegefamilie werden möchtest, wende dich an den Pflegekinderdienst des Jugendamts in deinem Bezirk.
PMS (Prämenstruelles Syndrom): Beschwerden wie Anspannung, Stimmungsschwankungen und Blähungen in den Tagen vor der Periode. Sie gehen weg, wenn die Periode beginnt. PMDS (Prämenstruelle Dysphorische Störung): eine schwere Form, die die Stimmung stark beeinträchtigt. PMDS ist eine biologische Erkrankung und kann behandelt werden.
Achtung: Für die Diagnose schreib 2–3 Monate lang deine Beschwerden auf und nimm die Notizen mit zur Frauenärztin.
Die ersten Monate im neuen Job, höchstens 6 Monate. In dieser Zeit können beide Seiten den Vertrag meist mit 2 Wochen Frist beenden.
Ein Abschnitt am Ende von Bescheiden. Er erklärt: Wie, wo und bis wann kannst du dich gegen die Entscheidung wehren? Wenn dieser Abschnitt fehlt oder falsch ist, hast du meist 1 Jahr Zeit für den Widerspruch.
Diese Versicherung zahlt Anwalts- und Gerichtskosten, wenn du vor Gericht gehen musst. Du kannst sie einzeln abschließen, oder sie ist in einer Mitgliedschaft enthalten, zum Beispiel beim Mieterverein. Meist gibt es eine Wartezeit, und sie gilt nur für Probleme, die nach dieser Zeit entstehen.
Achtung: Versichere dich, bevor ein Problem entsteht. Probleme, die vor oder während der Wartezeit beginnen, sind nicht abgedeckt.
Jeder Haushalt muss jeden Monat diesen Beitrag zahlen. Es ist egal, ob du einen Fernseher hast. Pro Wohnung zahlt nur eine Person. Wenn eine Mitbewohnerin zahlt, zahlen die anderen nicht.
Achtung: Manche Menschen mit Sozialleistungen können eine Befreiung beantragen. Ignorier die Briefe nicht. Sonst werden die Schulden immer mehr.
Eine private Firma. Sie speichert, wie Menschen ihre Rechnungen bezahlt haben. Vermieter, Banken und Handyanbieter wollen oft eine Schufa-Auskunft sehen. Unbezahlte Rechnungen und Schulden verschlechtern deinen Wert.
Achtung: Du kannst deine eigenen Schufa-Daten mindestens einmal im Jahr kostenlos anfordern (Datenkopie). Du musst kein kostenpflichtiges Produkt kaufen.
Dieses Amt im Bezirksamt kümmert sich um Schulanmeldung, Einschulungsbereiche und Schulplätze. In manchen Bezirken heißt es Schul- und Sportamt.
Achtung: Zu welcher Grundschule deine Adresse gehört, steht im Straßenverzeichnis des Schulamts.
Die Behörde des Landes, die für die Schulen zuständig ist. In Berlin hat jede Region ihre eigene Schulaufsicht. Sie entscheidet zum Beispiel über eine frühere oder spätere Einschulung. Hier kannst du dich auch melden, wenn du ein Problem mit einer Schule nicht lösen kannst.
Eine große Tüte aus Pappe mit kleinen Geschenken, Schulsachen und Süßigkeiten, die Kinder am ersten Schultag bekommen. In Deutschland ist das für Kinder eine sehr wichtige Tradition. Man kann sie in der Kita oder zu Hause basteln oder fertig kaufen.
Das Recht, wichtige Entscheidungen für ein Kind zu treffen. Verheiratete Eltern haben es gemeinsam. Bei unverheirateten Eltern hat es zuerst nur die Mutter. Für das gemeinsame Sorgerecht können beide Eltern eine Erklärung beim Jugendamt oder bei einem Notar abgeben.
Die Stufen nach dem Europäischen Referenzrahmen: A1–A2 Anfänger, B1–B2 Mittelstufe, C1–C2 Fortgeschrittene. Für Aufenthalt, Einbürgerung und Bewerbungen wird oft ein bestimmtes Niveau verlangt. Das zeigst du mit einem Zertifikat.
Ein Berliner Programm: Geschulte Frauen, die meist selbst eine Migrationsgeschichte haben, begleiten Familien kostenlos in ihrer Sprache. Sie informieren über Kita, Schule, Gesundheit und Behörden und zeigen, wohin man sich wenden kann.
Achtung: Such nach „Stadtteilmütter“ und dem Namen deines Bezirks, um das Projekt in deiner Nähe zu finden. In vielen Projekten gibt es Stadtteilmütter, die Türkisch sprechen.
Hier werden Ehen, Geburten und Todesfälle eingetragen. Wenn dein Kind in Deutschland geboren ist, bekommst du hier die Geburtsurkunde.
Achtung: Wer aus dem Ausland kommt und in Deutschland heiraten will, braucht meist ein Ehefähigkeitszeugnis.
Eine Nummer mit 11 Ziffern, die du dein ganzes Leben behältst. Sie kommt einige Wochen nach deiner ersten Anmeldung per Post. Dein Arbeitgeber braucht sie, um dein Gehalt richtig zu versteuern.
Achtung: Nicht verwechseln mit der Steuernummer. Die bekommst du vom Finanzamt für die Steuererklärung oder wenn du selbstständig bist.
Du meldest dem Finanzamt, was du in einem Jahr verdient und ausgegeben hast. Für die meisten Angestellten ist das freiwillig. Oft bekommst du danach Geld zurück. Manchmal ist es Pflicht, zum Beispiel bei Steuerklasse III/V, bei Selbstständigkeit oder bei Einkommen wie Elterngeld über einem bestimmten Betrag. Über das Portal ELSTER geht es kostenlos.
Es gibt die Klassen I bis VI. Ledige sind meist in Klasse I, Alleinerziehende in II. Verheiratete wählen IV/IV oder III/V. Für einen zweiten Job gilt Klasse VI.
Achtung: Die Steuerklasse ändert nur den monatlichen Abzug. Sie kann aber auch Leistungen beeinflussen, die vom Gehalt abhängen, zum Beispiel Mutterschaftsgeld, Elterngeld oder Arbeitslosengeld. Informier dich, bevor du sie wechselst.
Ständige Impfkommission: eine unabhängige Gruppe von Fachleuten am Robert Koch-Institut (RKI). Sie empfiehlt, wer in Deutschland welche Impfung wann bekommen soll. Impfungen, die die STIKO empfiehlt, zahlt die gesetzliche Krankenkasse meistens.
Achtung: Frag deine Ärztin nach der „STIKO-Empfehlung“, um zu wissen, ob eine Impfung für dich empfohlen ist und die Kasse zahlt.
Bei Paaren, die nicht verheiratet sind: Zuerst adoptiert eine Person das Kind, danach adoptiert die andere Person dasselbe Kind. Verheiratete Paare können ein Kind nur gemeinsam adoptieren.
An diesem Tag öffnen Kita, Schule, Hochschule oder andere Einrichtungen ihre Türen für Besucherinnen und Besucher. Eine gute Gelegenheit, Räume und Personal kennenzulernen, wenn du eine Kita oder Schule auswählst.
Kindertagespflege: Eine ausgebildete Tagesmutter oder ein Tagesvater betreut bis zu 5 Kinder in der eigenen Wohnung oder in gemieteten Räumen. Man nutzt denselben Gutschein wie für die Kita, und es ist genauso kostenlos. Besonders gut für Kinder unter 3 Jahren.
Achtung: Wenn du keinen Kita-Platz findest, erfüllt auch die Tagespflege deinen Rechtsanspruch auf Betreuung. Beim Jugendamt bekommst du eine Liste der Tagespflegestellen in deinem Bezirk.
Du arbeitest weniger Stunden als in Vollzeit. Unter bestimmten Bedingungen hast du ein Recht darauf, zum Beispiel wenn dein Betrieb mehr als 15 Beschäftigte hat. Auch in der Elternzeit kannst du Teilzeit arbeiten.
In Deutschland brauchst du für Ämter, Ärzte und viele andere Stellen einen Termin. Ohne Termin geht es nur selten. Bei Ämtern kann es Wochen dauern, bis du einen Termin bekommst.
Achtung: Lies den Terminbrief und die Liste der Unterlagen genau. Wenn ein Dokument fehlt, ist der Termin vielleicht umsonst.
Im gelben U-Heft stehen die regelmäßigen Untersuchungen deines Kindes ab der Geburt (U1 bis U9 und J1). Die gesetzliche Krankenkasse zahlt diese Untersuchungen. Man braucht das Heft manchmal beim Kita-Start, bei der Untersuchung vor dem Schulstart und beim Arztwechsel.
Achtung: Bewahre es zusammen mit dem Impfpass auf. Wenn du es verlierst, kannst du in der Kinderarztpraxis eine Kopie der Daten bekommen.
Beim Arzt: ein Papier, mit dem dich deine Hausärztin zu einer Fachärztin schickt. Manche Fachärzte behandeln dich auch ohne Überweisung, aber mit Überweisung bekommst du oft leichter einen Termin. Bei der Bank bedeutet dasselbe Wort: Geld auf ein anderes Konto schicken.
Geld, das für ein Kind oder einen Ehepartner gezahlt werden muss. Wie viel Unterhalt ein Kind bekommt, richtet sich meist nach einer Tabelle, der Düsseldorfer Tabelle.
Wenn der andere Elternteil keinen oder nicht regelmäßig Unterhalt für das Kind zahlt, zahlt der Staat über das Jugendamt. Danach holt sich der Staat das Geld vom anderen Elternteil zurück.
Bei diesem Gericht kannst du gegen Entscheidungen von Behörden klagen. Meistens legst du zuerst Widerspruch ein. Wird der Widerspruch abgelehnt, kannst du klagen. In dringenden Fällen gibt es einen Eilantrag für eine schnelle Entscheidung.
Achtung: Lass dich vor einer Klage von einer Anwältin oder einer Beratungsstelle beraten. Die Frist für die Klage steht in der Rechtsbehelfsbelehrung am Ende des Bescheids.
Öffentliche Bildungseinrichtungen mit günstigen Kursen: Sprachen, Beruf, Kunst und Hobbys. Auch viele Integrationskurse finden an der VHS statt.
Mit einer Vollmacht darf eine andere Person etwas für dich erledigen. Für einfache Dinge reicht oft ein unterschriebenes Blatt. Für manche Dinge brauchst du einen Notar.
Kaltmiete plus Nebenkosten. Das ist der Betrag, den du jeden Monat an den Vermieter zahlst. Strom und Internet sind meist nicht dabei. Die zahlst du extra.
Mit diesem Papier dürfen Haushalte mit wenig Einkommen sich für eine Sozialwohnung bewerben. Du bekommst es beim Bezirksamt. Für manche Wohnungen ist es Bedingung.
In dieser Zeit bilden die Eierstöcke langsam weniger Hormone, und die Periode hört irgendwann ganz auf. Der medizinische Name ist Klimakterium. Die letzte Regelblutung heißt Menopause, die Jahre davor mit schwankenden Hormonen Perimenopause. Im Durchschnitt sind Frauen bei der Menopause etwa 51 Jahre alt.
Achtung: Wenn deine Periode vor dem 40. Lebensjahr unregelmäßig wird oder ausbleibt, geh zur Frauenärztin.
Kurse und Schulungen, mit denen du in deinem Beruf besser wirst oder in einen neuen Bereich wechselst.
Wenn du mit einem Bescheid nicht einverstanden bist, schreibst du einen Widerspruch. Meist hast du dafür 1 Monat Zeit, ab dem Tag, an dem der Bescheid ankommt. Die Begründung kannst du später schicken. Wichtig ist nur: Verpass die Frist nicht. Ein Widerspruch kostet nichts.
Achtung: Am Ende des Briefes steht die Rechtsbehelfsbelehrung. Dort stehen die Frist und die Stelle, an die du schreibst. Bei manchen Entscheidungen musst du statt Widerspruch direkt klagen. Auch das steht dort. Unterschreib den Widerspruch und schick ihn so, dass du es beweisen kannst.
Staatliche Hilfe für Menschen mit wenig Einkommen, die ihre Wohnkosten schwer zahlen können. Mieterinnen bekommen einen Mietzuschuss, Eigentümerinnen einen Lastenzuschuss. Den Antrag stellst du bei der Wohngeldstelle deines Bezirks. Wer Grundsicherungsgeld bekommt, kann kein Wohngeld bekommen.
Achtung: Das Geld gibt es ab dem Monat, in dem du den Antrag stellst, nicht rückwirkend. Wenn du denkst, dass du Anspruch hast, stell den Antrag früh.
Ein Formular. Darin bestätigt dein Vermieter oder Hauptmieter, dass du in die Wohnung eingezogen bist. Du brauchst es für die Anmeldung. Der Vermieter muss es dir geben. Das ist Gesetz.
Achtung: Wenn du zur Untermiete wohnst, kann der Hauptmieter das Formular ausfüllen.
Wenn ein Kind noch nicht bereit für die Schule scheint, kann der Schulstart um ein Jahr verschoben werden. Den Antrag stellst du an der Grundschule in deinem Einschulungsbereich, und du brauchst eine Einschätzung zur Entwicklung von der Kita. Die Schulaufsicht entscheidet. Das geht nur einmal, und das Kind bleibt in diesem Jahr in der Kita.
Achtung: Wenig Deutschkenntnisse allein sind kein Grund für eine Zurückstellung. Dann bekommt das Kind in der Schule zusätzliche Sprachförderung.
Das Wort hat zwei Bedeutungen. Bei der Gesundheit: der kleine Eigenanteil, den gesetzlich Versicherte zum Beispiel für Medikamente auf Rezept oder Behandlungen zahlen (bei Medikamenten meist 10 % des Preises, mindestens 5 €, höchstens 10 €). In der Kita: ein freiwilliger Zusatzbeitrag für zusätzliche Angebote der Kita. In Berlin darf er höchstens 100 € im Monat pro Kind betragen.
Achtung: Der Zusatzbeitrag in der Kita ist freiwillig. Auch wenn du ihn nicht zahlst, darf die Kita den Platz nicht davon abhängig machen oder deinen Vertrag kündigen.