Yurt dışında evlendim, evliliğimi Almanya'da ayrıca kaydettirmem şart mı?

Yurt dışında yapılan bir evliliği Almanya'da ayrıca kaydettirme zorunluluğu yoktur. Usulüne uygun düzenlenmiş yabancı belgeler Almanya'da genel olarak tanınır.

Eşlerden en az biri Alman vatandaşıysa (ya da Almanya'da yaşayan vatansız veya mülteciyse), evliliği isteğe bağlı olarak Alman evlilik siciline kaydettirebilir. Buna Nachbeurkundung (sonradan kayıt) denir. Avantajı şudur: Alman evlilik belgesi alırsın, sonra her seferinde tercüme ve onayla uğraşman gerekmez.

Başvuruyu eşler kendileri yapar. Şu anki ya da en son Almanya adresinin bulunduğu ilçedeki Standesamt'a (nikah dairesi) başvurursun. Hiç Almanya adresin olmadıysa Berlin Standesamt I yetkilidir.

Genelde istenen belgeler: başvuru formu, evlilik belgesi, iki eşin doğum belgeleri, pasaport ya da kimlikler, varsa önceki evliliklere ait belgeler, yabancı belgelerin onaylı Almanca tercümeleri, varsa vatandaşlık belgesi (Einbürgerungsurkunde).

Ücret: kayıt için uygulanacak hukuka göre 80 ile 170 euro arası. Her evlilik belgesi 12 euro, ek nüsha 6 euro.

İki eş de yabancı uyrukluysa bu işlem senin için geçerli değil. Türk vatandaşıysan evliliği Türk nüfusuna ayrıca bildirmen gerekir; bunun için konsolosluğa başvurulur.