Resmi bir randevuya (Amt, kiracılar derneği vb.) götürmek için ücretsiz tercüman bulabilir miyim?

Genel kural: Almanya'da resmi dil Almancadır ve birçok kurum tercüman sağlamak zorunda değildir. Ama bazı durumlarda tercüman hakkın vardır.

Ücretsiz tercüman olan yerler: Jobcenter ve Arbeitsagentur, önemli görüşmeler için istersen ücretsiz tercüman (ya da telefonla tercümanlık) ayarlar; randevu alırken önceden iste. Ceza soruşturmalarında ve mahkemelerde tercüman ücretsizdir. Aile mahkemesinde ve Jugendamt'ta da genelde tercüman ayarlanır. Kadın sığınma evleri ve şiddet danışma merkezleri de tercümanlı çalışır.

Diğer kurumlarda: Bürgeramt, Göç Dairesi (LEA) ya da doktor randevularında genelde tercümanı sen getirmelisin. Güvendiğin ve Almancası iyi bir arkadaşını ya da yakınını götürebilirsin. Çocuklarını tercüman olarak kullanmaktan, özellikle hassas konularda, kaçın.

Destek alabileceğin yerler: Yetişkin göçmen danışmanlığı (mbeon, Migrationsberatung für Erwachsene) ve Willkommenszentrum Berlin Türkçe dahil birçok dilde ücretsiz danışmanlık verir ve yazışmalarda yardım eder. Berlin'de bazı kurumların kullandığı topluluk tercümanlığı hizmetleri ve gönüllü eşlik projeleri de var; mahalle merkezlerine (Nachbarschaftshäuser) ve kadın merkezlerine sor.

Kiracı dernekleri ve sendikalar: Bazı kiracı dernekleri ve sendikaların Türkçe danışmanlık saatleri vardır; üye olmadan önce sor. Randevudan önce belgelerini ve sorularını yazılı hazırlaman, kısa bir görüşmeyi bile çok kolaylaştırır.