Türkiye'de boşandım, bu boşanma Almanya'da geçerli mi, tanıtmam gerekir mi?

Yabancı bir mahkemenin boşanma kararının Almanya'da geçerli olması için çoğu zaman resmi bir tanıma işlemi (Anerkennung ausländischer Entscheidungen in Ehesachen) gerekir.

İstisna: Karar verildiği tarihte iki eş de sadece kararı veren ülkenin vatandaşıysa (örneğin ikiniz de sadece Türk vatandaşıydınız ve karar Türkiye'de verildi), ayrıca tanıma işlemi gerekmez. Bir eşin Alman ya da çifte vatandaşlığı varsa durum farklı olabilir. AB ülkelerinden (Danimarka hariç, 1 Mart 2001'den sonra başlayan davalarda) gelen kararlar için de genelde tanıma gerekmez.

Tanıma gerekiyorsa Berlin'de başvuru yeri: Senatsverwaltung für Justiz und Verbraucherschutz, Salzburger Straße 21-25, 10825 Berlin. Eski eşlerden biri başvurabilir. Başvuruyu Standesamt (nikah dairesi) üzerinden ya da doğrudan da gönderebilirsin. Islak imza gerekir, sadece e-posta yeterli değildir.

Genelde istenen belgeler: imzalı başvuru formu, boşanma kararının aslı ya da kesinleşme şerhli onaylı kopyası, evlilik belgesinin kopyası, iki eşin vatandaşlığını gösteren belge (örneğin pasaport kopyası), gelir belgesi, yeminli tercüman tarafından yapılmış Almanca tercümeler, varsa vekaletname.

Ücret 15 euro ile 305 euro arasıdır, ortalama 160 euro. İşlem belgelerin eksiksiz olmasına göre birkaç hafta ile birkaç ay sürebilir.

Durumundan emin değilsen önce telefonla sor: (030) 9013-3342 (Pazartesi 9-11, Perşembe 13-15) ya da 3465@senjustv.berlin.de.