Eşim ya da ben yabancı uyrukluyuz, Berlin'de evlenmek için ne yapmalıyız?

Eşlerden biri yabancı uyruklu, sonradan Alman vatandaşı olmuş ya da yurt dışında doğmuşsa, Berlin'de evlilik başvurusu (Anmeldung der Eheschließung) özel kurallarla yapılır.

Başvuru, ikinizden birinin ana ya da ikinci adresinin (Haupt- oder Nebenwohnsitz) bulunduğu ilçedeki Standesamt'a (nikah dairesi) yapılır. Berlin'in 12 ilçesinin hepsinde Standesamt var. Başvurudan önce Standesamt'ta kişisel bir ön görüşme yapmanız gerekir. Hangi belgelerin gerektiğini orada öğrenirsiniz.

Belgeler asıl olmalı. Üzerinde değişiklik, delik ya da laminasyon olmamalı. Almanca olmayan belgeler yeminli tercüman tarafından Almancaya çevrilmeli. Bazı ülkelerin belgeleri için Apostil (Apostille) ya da Alman büyükelçiliğinden onay (Legalisation) gerekir. Doğum belgesi ve vatandaşlık belgesi gibi belgeler istenebilir.

Bazı durumlarda yabancı eşin evlenme ehliyet belgesi (Ehefähigkeitszeugnis, evlenmeye engel olmadığını gösteren belge) gerekir. Bu belge getirilemiyorsa, mahkemeden bu belgeden muafiyet (Befreiung) istenebilir. Bunun ücreti gelire göre değişir.

İkiniz de başvuruya şahsen gitmelisiniz. Önemli bir sebeple biriniz gelemiyorsa, yazılı vekaletname verebilir. Almancanız yeterli değilse yeminli tercümanla gitmeniz gerekir.

Ücretler: başvuru ve evlilik şartlarının incelenmesi 45 euro. Yabancı hukuk uygulanıyorsa her eş için ayrıca 45 euro. Evlilik belgesi (Eheurkunde) 12 euro. Başvuruyu en erken, istediğiniz nikah tarihinden 6 ay önce yapabilirsiniz. Başvuru 6 ay geçerlidir ve bu sürede Almanya'daki herhangi bir Standesamt'ta evlenebilirsiniz.