Zweisprachige Kinder in Berlin großziehen

Wenn du zu Hause Türkisch sprichst, verzögert das das Deutsch deines Kindes nicht. Kinder, die zwei Sprachen lernen, sagen ihre ersten Wörter und Sätze im gleichen Alter wie Kinder, die eine Sprache lernen. Anfangs scheinen sie in einer Sprache weniger Wörter zu kennen, aber wenn man die Wörter beider Sprachen zusammenzählt, verschwindet der Unterschied. Auch das Mischen der beiden Sprachen ist normal und vorübergehend.

Das Risiko liegt eher umgekehrt. In Berlin lernen Kinder Deutsch ohnehin in Kita und Schule. Ohne bewusste Pflege zu Hause kann das Türkische nach dem Schulstart schnell verblassen.

Dieser Ratgeber ist für Familien in Berlin, die ihr Kind mit Türkisch und Deutsch (und manchmal einer dritten Sprache) großziehen.

Zu Hause: Wer spricht welche Sprache?

Es gibt nicht die eine richtige Methode. Wichtig ist, dass dein Kind jede Sprache oft genug und lebendig hört. Diese drei Wege nutzen Familien am häufigsten:

Ein Elternteil, eine Sprache: Jeder Elternteil spricht mit dem Kind die eigene Muttersprache. Das ist die häufigste Methode, wenn die Eltern unterschiedliche Muttersprachen haben.
Zu Hause Türkisch, draußen Deutsch: Wenn beide Eltern Türkisch sprechen, funktioniert Türkisch zu Hause in Berlin gut. Deutsch kommt ohnehin über Kita, Schule und Freundschaften.
Nach Zeit oder Ort: Zum Beispiel wird am Wochenende oder am Esstisch eine bestimmte Sprache gesprochen. Das kann in dreisprachigen Familien funktionieren.

Sprich deine eigene Muttersprache. Sprich mit deinem Kind in der Sprache, in der du dich am wohlsten ausdrückst. Auch wenn dein Deutsch gut ist: Schlaflieder, Witze, Wut und Liebe sind in der eigenen Sprache reicher. Und das nährt die Sprachentwicklung deines Kindes.

Das Schulalter ist eine kritische Zeit. Mit dem Schulstart wollen Kinder oft auch zu Hause Deutsch sprechen. Das ist sehr häufig. Am meisten empfohlen wird, weiter auf Türkisch zu antworten, ohne Druck und ohne die Sprache zu wechseln.

Deutsch in der Kita

Die Kita ist der stärkste Ort, an dem dein Kind Deutsch auf natürliche Weise lernt. In Berlin ist die Kita kostenlos, und ab dem ersten Geburtstag braucht es für 7 Stunden am Tag keine Begründung.

Vor der Schule ist eine Sprachstandsfeststellung Pflicht.

Kinder, die eine Kita besuchen: Die Fachkräfte stellen etwa 15 Monate vor der Einschulung den Sprachstand im Deutschen fest. Wenn Förderbedarf besteht, gibt es im ganzen letzten Jahr vor der Schule gezielte Sprachförderung in der Kita.
Kinder, die keine Kita besuchen: Das Schulamt lädt die Familie schriftlich ein, der Sprachtest ist Pflicht. Wenn Förderbedarf besteht, muss das Kind 18 Monate vor der Schule an 5 Tagen pro Woche für 5 Stunden am Tag eine Kita besuchen.

Der Test misst nur das Deutsche, nicht das Türkische. Das Ergebnis sagt nichts über die gesamte Sprachentwicklung deines Kindes aus. Und Förderbedarf ist kein Versagen, sondern eine Chance, sich auf die Schule vorzubereiten.

Fragen an die Kita: Gibt es andere türkischsprachige Kinder oder Fachkräfte? Wie geht die Kita mit Mehrsprachigkeit um? Manche Kitas bitten Familien, Bücher oder Lieder in der Familiensprache mitzubringen. So erlebt dein Kind das Türkische als etwas Wertvolles.

Türkisch in der Schule

In Berlin gibt es drei Wege, das Türkische in der Schule weiterzuführen.

1. Deutsch-Türkische Europa-Schule (SESB). Der Unterricht findet zur Hälfte auf Deutsch und zur Hälfte auf Türkisch statt, mit Lehrkräften, die die jeweilige Sprache als Muttersprache sprechen. Als staatliche Schule ist sie kostenlos.

Schulen: Aziz-Nesin-Grundschule (Kreuzberg) und Carl-von-Ossietzky-Schule (weiterführende Schule, Kreuzberg). Die aktuelle Liste bekommst du beim Schulamt.
Aufnahme: Dein Kind muss Deutsch oder Türkisch auf Muttersprachniveau sprechen. Die Schule führt einen Sprachtest durch. Der Test kann nicht wiederholt werden und muss im ersten Halbjahr vor der Einschulung stattfinden.
Zusammensetzung der Klassen: Die Plätze werden gleichmäßig auf deutschsprachige, türkischsprachige und zweisprachige Kinder verteilt. Bei zu vielen Bewerbungen entscheidet das Los. Kinder mit Geschwistern an der Schule haben Vorrang.
Wohnort: Die Regel des Einschulungsbereichs gilt für diese Schulen nicht. Du kannst dich aus ganz Berlin bewerben.

2. Herkunftssprachlicher Unterricht in Türkisch an einer Regelschule. 75 Berliner Grundschulen bieten Erstsprachlichen Unterricht in Türkisch an. Im Schuljahr 2024/25 haben rund 2.500 Kinder teilgenommen. Der Unterricht ist freiwillig und findet außerhalb der regulären Unterrichtszeit statt. Frag die Schulleitung, ob die Schule deines Kindes ihn anbietet.

3. Türkisch in der weiterführenden Schule: Am Gymnasium kann dein Kind von der Pflicht zur zweiten Fremdsprache befreit werden, wenn sein Türkisch auf B1-Niveau nachgewiesen ist. An manchen Schulen kann Türkisch auch als zweite oder dritte Fremdsprache gewählt werden.

Wenn du dir Sorgen machst

Schau zuerst auf beide Sprachen zusammen. Sprachstörungen kommen bei zweisprachigen Kindern nicht häufiger vor als bei einsprachigen. Wird ein Kind aber nur nach seinem Deutsch beurteilt, kann es fälschlicherweise als „zurück“ erscheinen.

Wenn das Problem nur im Deutschen liegt: Meist hat dein Kind dann zu wenig Kontakt mit Deutsch. Die Lösung sind mehr Kita-Zeit, Spielkameradinnen und -kameraden und deutsche Bücher.
Wenn dein Kind auch im Aufbau des Türkischen deutlich hinter Gleichaltrigen liegt: Geh zur Kinderärztin oder zum Kinderarzt.

Wann zur Ärztin oder zum Arzt? Wenn dein Kind mit 2 Jahren in beiden Sprachen zusammen weniger als 50 Wörter kennt und keine zwei Wörter verbindet, das Gesagte nicht zu verstehen scheint oder Wörter verliert, die es schon benutzt hat. Die U7 um den zweiten Geburtstag ist eine gute Gelegenheit, das anzusprechen. Erzähl der Ärztin oder dem Arzt auch, was dein Kind auf Türkisch sagt.

Logopädie: Sprachtherapie wird von der Kinderärztin oder dem Kinderarzt verordnet und von der gesetzlichen Krankenkasse bezahlt. Such nach Möglichkeit eine Therapeutin oder einen Therapeuten, die Türkisch sprechen oder Erfahrung mit mehrsprachigen Kindern haben. Wenn dir eine Fachperson rät, zu Hause kein Türkisch mehr zu sprechen, entspricht das nicht dem aktuellen Forschungsstand. Wir empfehlen, eine zweite Meinung einzuholen.

Türkische Angebote

Öffentliche Bibliotheken (Stadtbibliothek): Berliner Bibliotheken haben türkische Kinderbücher und Hörbücher. Die Wilhelm-Liebknecht-/Namık-Kemal-Bibliothek in Friedrichshain-Kreuzberg ist ein guter Anfang. Mit einem Bibliotheksausweis (VÖBB) kannst du alle öffentlichen Bibliotheken in Berlin nutzen. Für unter 18-Jährige ist er kostenlos.
Zweisprachige Bücher: Bücher mit türkischem und deutschem Text auf derselben Seite sind besonders hilfreich, wenn die Eltern unterschiedliche Muttersprachen haben. Ein Elternteil liest auf Türkisch vor, der andere auf Deutsch.
Bücher aus der Türkei mitbringen: Verwandte um altersgerechte Bilderbücher zu bitten, ist der günstigste Weg zu türkischen Büchern.
Hörangebote: Türkische Märchen, Kinderlieder und Hörbücher halten die Sprache lebendig, ohne mehr Bildschirmzeit.
Spielgruppen und Angebote: Familienzentren, Bibliotheken und Vereine bieten türkische Vorlesestunden und Spielgruppen an. In der BACIM-Community kannst du nach Gruppen in deiner Nähe fragen.

Praktische Tipps von Müttern

Mach Türkisch zum Vergnügen. Dein Kind soll Türkisch nicht nur als „Sprache der Regeln“ erleben. Spiele, Lieder, gemeinsames Kochen und Zungenbrecher wirken am besten.
Such türkischsprachige Freundschaften. Kinder lernen Sprache am meisten von Gleichaltrigen. Regelmäßige Treffen mit türkischsprachigen Familien helfen viel mehr als Gespräche mit den Eltern.
Mach Videoanrufe mit Verwandten zur Gewohnheit. Ein kurzer wöchentlicher Anruf bei Oma oder Opa hilft deinem Kind, Türkisch mit einem echten Bedürfnis zu verbinden.
Korrigiere gemischte Sätze nicht, wiederhole sie. Wenn dein Kind sagt „Ben Kita'da Rutsche yaptım“, antworte „Ne güzel, kaydıraktan kaydın mı?“ So lernt es das fehlende Wort, ohne die Freude am Erzählen zu verlieren.
Nutze die Ferien in der Türkei. Lange Sommerferien geben dem Türkischen einen großen Schub. Ein kurzer Rückgang im Deutschen danach ist normal und erholt sich schnell.
Strebe nicht nach Perfektion. Das Türkisch deines Kindes muss nicht so sein wie das von Gleichaltrigen in der Türkei, und das ist völlig normal. Ziel ist, dass es beide Sprachen als Teil seines Lebens nutzt.

Dieser Abschnitt wächst mit den Erfahrungen der Frauen in der BACIM-Community. Wenn dir etwas geholfen hat, teile es gern mit uns.

Quellen

Dieser Ratgeber ersetzt keine ärztliche oder pädagogische Beratung. Stand der Informationen: Oktober 2026.

Dieser Ratgeber ersetzt keine Rechts- oder Steuerberatung. Regeln können sich ändern; prüfe wichtige Entscheidungen bei der zuständigen Stelle.

Hilf uns, diese Seite zu verbessern

Häufige Fragen zu diesem Thema

Alle Fragen zu Kinder & Schule →